Worldanvil

French

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Artemis		0	0	0	0	6	3	0

	Athena	44%	42	669	4,539	42	29	13	0

	Bbcode		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Worldanvil		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.worldanvil.com
Translation license	proprietary ^Worldanvil ^Athena

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		743		5,031
Translated	51%	44	9%	74	9%	492
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	40%	35	8%	60	8%	424
Strings with suggestions	18%	16	23%	174	23%	1,185
Untranslated strings	48%	42	90%	669	90%	4,539

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

743

Hosted words

86

Hosted strings

51%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Suggestion added Worldanvil / Athena — French	English Objects like coins, tools, weapons and even food. Use it both for item types (longswords) and specific items (Winry's Hammer). French Objets tel de la monnaie, des équipements, des armes voir de la nourriture. Utilisez le pour des types d'objets (épée) ou des objets spécifiques (Le marteau de Winry) 4 months ago
None Suggestion added Worldanvil / Athena — French	English Geographic locations of all kinds and sizes: from vast galaxies & universes, down to continents, mountains, rivers & islands. French Lieux géographique de tout types et tailles: depuis des vastes galaxies et univers au continents, montagnes rivières et îles. 4 months ago
None Suggestion added Worldanvil / Athena — French	English Mighty ascended, created, or self-created sentient beings. Beard optional. (This is a secondary link to the Character template.) French Puissant élevé au divin, créé, ou être conscient auto-créé. Barbe optionnelle. (C'est un lien secondaire au modèle de personnage.) 4 months ago
None Suggestion added Worldanvil / Athena — French	English Geo-political organizations concerned with managing the citizens living in their held territories. Also used to create states, empires, baronies, shires, etc. (This is a secondary link to the Organization template.) French Organisations géo-politiques administrant des citoyens vivant sur leur territoires. Aussi utilisé pour créer des états, empires, baronnies, comtés, etc. (c'est un lien secondaire au modèle d'organisation) 4 months ago
None Suggestion added Worldanvil / Athena — French	English For people (heroes, queens & cabbage merchants), named animals (Shadowfax, Smaug), or any other named individuals. French Pour les personnes (héros, reines et marchands de choux), animaux nommés (Shadowfax, Smaug), ou tout autre individus nommés. 4 months ago
None Suggestion added Worldanvil / Athena — French	English Individual landmarks (both natural & built), such as huge statues, tiny hobbit holes, ruins, dungeons, defensive walls, space stations, giant trees, castles & taverns! French Repères individuels (naturels ou construits), tel que d'immense statues, des petit trous de hobbit, des ruines, des donjons, des fortifications, des stations spatiales, des arbres gigantesque, des châteaux et des tavernes. 4 months ago
None Suggestion added Worldanvil / Athena — French	English Write anything you want, without extra prompts! Great for non-worldbuilding info, like notes, blogs & creator updates, RPG rules, & anything that doesn't quite fit the other templates. French Écris ce que tu veux! Super pour les information différent de la création du monde tel des notes, blocs, annonces du créateur, Règles JDR et tout autre qui ne rentre pas dans les autre modèles. 4 months ago
None Suggestion added Worldanvil / Athena — French	English No templates found! French Aucun modèle trouvé! 4 months ago
None Suggestion added Worldanvil / Athena — French	English Create French Créer 4 months ago
None Suggestion added Worldanvil / Athena — French	English Advanced Edit French Édition avancée 4 months ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-29 AND state:<=needs-editing`	Add